¿Doblaje en peligro? Inteligencia artificial puede traducir voz casi como un profesional (nota de Byron Hernández en OEM-Informex)

La IA parece estar creciendo cada vez más e incluso, en unos años, podría hacer una trabajo similar al de un traductor

Byron Hernández | OEM-Informex

El avance de la Inteligencia Artificial ha emocionado a muchos y asustado a otros. Si bien es cierto que la tecnología puede hacer más fácil una buena cantidad de trabajos que requieren de ordenadores, otros empleos pueden estar en riesgo ya que la IA demuestra cada vez más que con el tiempo suficiente, puede replicar labores humanas.

Tal es el caso del doblaje, una profesión muy respetada dentro del medio artístico, que implica un gran dominio del lenguaje, no cualquiera puede hacerlo, se requiere entrenamiento y años de estudio para traducir algo en otro idioma.

Sin embargo, la IA parece estar creciendo cada vez más e incluso, en unos años, podría hacer una trabajo similar al de un traductor.

IA vs actores de doblaje

En redes sociales se hizo viral un video de la actriz estadounidense Zendayaen el programa de Jimmy Fallon, y en donde se puede ver cómo la IAtraduce de una manera similar, e incluso con tonos de voz, a la actriz.

El clip evidencia algunas de las molestias que externaron actores, actrices, escritores, y demás en la huelga de guionistas de Hollywood. El miedo a ser reemplazado por la IA es algo latente ya que a las productoras les conviene más invertir en tecnología que en contratar actores de doblaje.

También, en los comentarios del video pueden leerse algunas críticas como: “Un doblaje con IA está bien pero no es perfecto con un actor de doblaje queda más perfecto”, “Por el momento no es lo suficiente realista, pero posiblemente en el futuro sí”, “¿Y qué haremos en el futuro con tanta gente desempleada si la inteligencia artificial lo hará todo?”.

Como señalan los usuarios, la IA aún tiene muchas fallas, aunque, con más desarrollo, es posible que alcance cierta calidad parecida a la de un profesional, o al menos eso se teme. 

Pese a que la IA puede dar buenos resultados, algunos usuarios enfatizan que jamás será la mismo: el sentimiento, las gesticulaciones o el tono de voz son algunas de los elementos que es posible nunca llegue a copiar o imitar una inteligencia artificial.

Sobre las imágenes generadas por IA, te dejamos nuestra nota sobre cómo identificarlas. El medio especializado en tecnología Wired se dio a la tarea de entrevistar a un experto en análisis de imágenes. Eliot Higgins, fundador de Bellingcat, empresa dedicada a la verificación de fuentes e imágenes, por lo que si estás interesado aquí te dejamos aquí el enlace.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR julioastillero.com CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE OEM-INFORMEX. Prohibida su reproducción.

Desperdiciar agua en Sábado de Gloria en CDMX puede costar hasta 35 mil pesos (nota de Carlos Ortiz en NotiPress)

Carlos Ortiz | NotiPress El desperdicio de agua durante el Sábado de Gloria en la Ciudad de México puede derivar en multas de hasta 35 mil pesos, arrestos administrativos y trabajo comunitario, según la normativa vigente. Estas sanciones aplican a quienes arrojen agua en la vía pública o realicen un uso indebido del recurso en…

[#VIDEO] Exhiben  brutal golpiza de “El Crusty” a su novia; la obliga a vender droga en Iztapalapa (nota de Miguel Vázquez en Quinto Poder)

Un video exhibe la brutalidad de Eduardo “N”, alias ´El Crusty´, quien golpea a su pareja, una mujer con discapacidad. Miguel Vázquez | Quinto Poder La difusión de un video que muestra una agresión brutal en calles de la alcaldía Iztapalapa ha vuelto a encender las alertas sobre la combinación de violencia de género y…

Localizan con vida a Juan Díaz, colaborador de N+, desaparecido mientras operaba un dron en la mina Santa Fe (nota de Laura Vázquez en Quinto Poder)

El operador de N+ se internó en una zona montañosa para recuperar su equipo tras perder señal; su ausencia activó un operativo de búsqueda que concluyó con su localización con vida. Laura Vázquez | Quinto Poder Juan Díaz, ingeniero y operador de dron de N+, fue localizado con vida luego de haber sido reportado como…