¿Qué significa “cipayo”, expresión que Clara Brugada uso en su Segundo Informe de Gobierno? (nota de Rubén Romero en OEM-Informex)

La jefa de Gobierno utilizó una expresión de origen militar para acusar a un sector opositor de buscar apoyo extranjero.

Rubén Romero / OEM-Informex

Durante la presentación de su Segundo Informe de Gobierno en el Auditorio Nacional, la jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Clara Brugada, utilizó la expresión “derecha cipaya” para referirse a un sector de la oposición.

Sin embargo, ¿qué significa cipayo y por qué se utiliza como una descalificación?

La palabra se emplea de manera despectiva para referirse a alguien que actúa de forma subordinada o al servicio de intereses ajenos, particularmente extranjeros. En el discurso político latinoamericano suele asociarse con términos como entreguista o vendepatria.

“Hay una derecha cipaya que ya no cuenta con el apoyo del pueblo, que busca de forma servil una intervención extranjera que les entregue lo que son incapaces de conquistar en las urnas”. Clara Brugada, jefa de Gobierno.

Con esa declaración, la mandataria capitalina acusó a sus adversarios de buscar fuera del país el apoyo que, según su interpretación, no han conseguido mediante el voto.

¿De dónde viene la palabra cipayo?

El término tiene un origen militar. Proviene del persa y se utilizó para identificar a soldados originarios de la India que, durante los siglos XVIII y XIX, sirvieron en ejércitos de potencias europeas, principalmente Gran Bretaña, Francia y Portugal.

De acuerdo con el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE), la palabra también tiene una segunda acepción, marcada como despectiva: “secuaz a sueldo”.

Con el tiempo, su significado se extendió al lenguaje político para cuestionar a personas o grupos considerados subordinados a los intereses de una potencia extranjera.

En América Latina, el término adquirió presencia en discursos nacionalistas y antiimperialistas para descalificar a quienes eran acusados de favorecer intereses externos por encima de los nacionales.

Un ejemplo reciente ocurrió en marzo de 2025, cuando el presidente de Colombia, Gustavo Petro, calificó de “cipayo” a su homólogo argentino, Javier Milei, durante una entrevista en la que cuestionó su cercanía y admiración hacia el presidente estadounidense, Donald Trump.

Petro utilizó el término para acusar políticamente a Milei de mantener una posición subordinada frente a Washington. 

Al igual que en la expresión empleada por Brugada, la palabra sirvió para cuestionar la independencia de un adversario político mediante una referencia a intereses extranjeros.

En el contexto de su discurso, cipaya refuerza la acusación de que sus adversarios buscarían una intervención extranjera para conseguir objetivos que, según ella, no han alcanzado electoralmente.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR julioastillero.com CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE OEM-INFORMEX. Prohibida su reproducción.