Te digo “ahorita” para no ofenderte (nota de Alejandro Suárez | OEM-Informex)

La palabra “ahorita” es de uso común entre los mexicanos, quienes intuitivamente entienden el significado

Alejandro Suárez | OEM-Informex

Tender la cama, ir por las tortillas, entregar el reporte final al jefe, o lo que sea, el mexicano siempre tendrá una palabra mágica para justificar la demora o el incumplimiento: ahorita.

La palabra es de uso común entre los mexicanos, quienes intuitivamente entienden el significado, pero ¿en realidad lo sabemos?

Para entender este concepto comencemos por la Real Academia de la Lengua Española (RAE). “La palabra ahorita no está en el Diccionario”, es la respuesta si uno lo busca en la página de la RAE.

La palabra más parecida en la RAE es ahora, un adverbio que significa en este momento, de hecho, ahorita es su diminutivo, pero todos sabemos que son muy diferentes en lo que quieren decir.

#RAEconsultas El diminutivo de «ahora» es «ahorita», aunque también se usa, en algunos países americanos, la variante con aféresis «horita» (no es correcta la grafía sin hache *«orita»). V. https://t.co/mNHsmm7TL4 …

— RAE (@RAEinforma) April 3, 2020

Jeanett Reynoso Noverón, académica del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, explica que en Latinoamérica es común usar adverbios en diminutivo. En nuestro país escuchamos despacito, quedito, pero el caso de ahora es particular.

“La innovación, como le decimos los lingüistas, el uso innovador que hace el español mexicano, el dialecto mexicano, es pegarle un cuantificador de tamaño a algo que no lo necesita en apariencia. Lo interesante es porque los mexicanos necesitamos aparentemente disminuir una designación temporal muy estricta, que es en este preciso momento de hecho es una rareza que no solo le pertenece al español mexicano, lo interesante es que aparecen adverbios disminuidos en muchas zonas de Latinoamérica”, dice en entrevista con El Sol de México.

En el caso particular de ahorita, lo que la diferencia de otros adverbios en diminutivo es su uso pragmático.

Sin definición de tiempo 

¿Cuándo es ahorita? ¿En este momento, en cinco minutos, mañana… nunca? La pregunta y su respuesta puede llevarnos a hacer un tratado sobre la interpretación del tiempo, pero en realidad lo que dice ahorita no es sobre el tiempo, sino la relación entre las personas.

La doctora Reynoso Noverón pone un ejemplo: una mamá entra al cuarto de su hijo y le dice ¿a qué hora vas a levantar tu cuarto?

El niño podría responder varias cosas, pero qué pasa si no lo quiere hacer. La respuesta lógica sería “No quiero” o “No lo voy a hacer”. Entonces el menor de edad estaría en un problema, su salvador es el “Ahorita”.

La académica comenta que en caso de decir directamente que no quiere levantar su cuarto le traería regaños o castigos, pero si dice “Ahorita” la cosa cambia.

(Ahorita sirve) para no dejar al otro interlocutor con el discurso abierto, sin respuesta, sin generar una respuesta negativa que por supuesto va a cerrar completamente de manera grosera un circuito de habla, dice la especialista.

Así, dicha palabra no es una negativa, ni tampoco una afirmación, sino todo lo contrario. ¿Se entendió lo anterior? Tal vez en este texto no se entienda, pero con otro ejemplo sí se entenderá.

ESTE CONTENIDO ES PUBLICADO POR julioastillero.com CON AUTORIZACIÓN EXPRESA DE OEM-INFORMEX. Prohibida su reproducción.